Terjemahan dalam bahasa melayu
Adakah semua sudah sedia? - Kamu takkan percaya.
Aku tahu. Tapi aku rasa ingin bertugas.
Kamu sukakan dia, bukan? Kamu suka mengawasinya.
Jangan jadi bodoh. Kita akan membunuhnya. Kamu faham?
Morpheus percaya dialah orangnya.
Bagaimana dengan kamu? - Apa aku percaya tidak penting.
Kamu tak percaya, bukan?
Kamu dengar tak? - Dengar apa?
Kamu pasti saluran ini selamat?
Sudah tentu.
Aku harus pergi.
Jangan bergerak! Polis! - Angkat tangan!
Angkat tangan! Cepat!
Leftenan. - Oh, celaka.
Leftenan, kamu sudah diberi arahan yang amat jelas.
Hei, aku hanya menjalankan tugas.
Jika kamu mahu cakap soal jurisdiksi aku lansung tak takut.
Arahan itu demi keselamatan kamu.
Aku fikir kami boleh menangani seorang gadis.
Aku sudah menghantar dua unit!
Mereka akan bawa dia turun sekarang!
Tidak, Leftenan, semua orang kamu sudah mati.
Morpheus, saluran kita dikesan. Entah bagaimana mereka melakukannya.
Aku tahu. Mereka telah memutuskannya.
Kita kesuntukan masa. Kamu perlu pergi ke pintu keluar yang lain.
Ada ejen datang? - Ya.
Celaka.
Kamu perlu fokus, Trinity.
Ada sebuah telefon di Wells & Lake.
Kamu dapat melakukannya.
Baiklah. - Pergi.
Mustahil.
Bangun, Trinity.
Berdiri.
Dia berjaya melarikan diri.
Tak mengapa.
Maklumat itu benar.
Kita sudah dapat sasaran mereka selanjutnya. - Namanya Neo.
Kita harus meneruskan pencarian.
Sudah bermula.
Mencari...
Bangun, Neo...
Apa?
Matrix tahu tentang kamu..
Apa ini?
"Sila ikut arnab putih."
Tik, tok, Neo.
Siapa?
Choi.
Kamu lewat 2 jam.
Aku tahu. Semua ini salah dia. - Kamu bawa wang?
Dua ribu.
Tunggu sebentar.
Halelujah.
Kamu adalah penyelamatku. Kamu memang penyelamat peribadi aku.
Jika kamu ditangkap semasa menggunakan program itu...
Aku tahu, semua ini tidak pernah terjadi. Kamu tidak wujud.
Benar. - Kamu ada masalah?
Kau kelihatan lebih pucat dari biasa.
Komputer aku, ia...
Kamu pernah rasa tidak pasti samada kamu sedar atau masih bermimpi?
Setiap masa. Ia dipanggil Mescaline.
Ia satu-satunya cara untuk terbang.
Kamu nampak seperti perlukan rehat, kawan.
Istirehat dan rekreasi?
Apa kamu fikir, Dujuor? Kita perlu ajak dia bersama?
Sudah tentu.
Tidak, aku.. Aku ada kerja esok.
Marilah.
Ia pasti seronok. Aku jamin.
Ya.
Baiklah, Aku akan pergi.
Helo, Neo.
Bagaimana kamu tahu nama aku?
Banyak yang aku tahu tentang kamu.
Siapa kamu? Nama aku Trinity.
Trinity.
Trinity? Yang telah menggodam IRS D-base?
Perkara itu sudah lama.
Oh, tuhan. - Apa?
Aku ingatkan...
...kamu adalah lelaki. - Kebanyakan orang fikir begitu.
Jadi kamu yang hantar mesej kepadaku.
Bagaimana kamu lakukannya?/ - Sekarang, apa yang aku boleh beritahu kamu...
...bahawa kamu dalam bahaya.
Aku bawa kamu ke sini untuk memberi amaran. - Dari apa?
Mereka memerhatikan kamu, Neo.
Siapa? - Dengar sini.
Aku tahu kenapa kamu berada di sini, Neo.
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Aku tahu kenapa kamu sukar untuk tidur...
...kenapa kamu tinggal sendirian dan setiap malam...
...kamu hanya duduk di depan komputer.
Kamu sedang mencarinya.
Aku tahu, kerana aku pernah mencari orang yang sama.
Semasa dia menjumpai aku...
...dia beritahu aku bukan mencari dia...
...aku mencari sebuah jawapan.
Pertanyaan itulah yang mendorong kita, Neo.
Pertanyaan itu yang membawa kamu ke sini.
Kamu tahu persoalannya seperti aku.
Apa itu The Matrix?
Jawapannya ada di luar sana, Neo.
Dia sedang mencari kamu.
Dan dia akan menemui kamu...
...jika kamu mahu.
Celaka.
Kamu mempunyai masalah dengan pihak berkuasa, Encik. Anderson.
Kamu percaya bahawa kamu istimewa dan undang-undang itu tidak terpakai bagi kamu.
Jelas sekali, kamu silap.
Syarikat ini adalah salah satu syarikat perisian yang terbaik di dunia...
...kerana setiap pekerja tahu bahawa mereka adalah sebahagian daripada syarikat.
Oleh itu, jika seorang pekerja bermasalah, maka syarikat itu turut bermasalah.
Sudah tiba masanya untuk membuat pilihan, Encik. Anderson.
Sama ada kamu memilih untuk berada di meja kamu mulai hari ini...
...atau kamu memilih untuk cari pekerjaan lain.
Adakah kamu sudah jelas?
Ya, Encik. Rheinheart. Jelas sekali.
Thomas Anderson?
Ya, saya.
Bagus. Semoga hari kamu baik sahaja.
Helo? - Helo, Neo.
Kamu tahu siapa ini?
Morpheus. - Yes.
Aku telah mencari kamu, Neo.
Aku tidak tahu, jika kamu sudah bersedia untuk melihat apa yang aku ingin tunjukkan padamu...
...Tetapi malangnya, kamu dan aku sudah kesuntukkan masa.
Mereka akan menangkap kamu, Neo. Dan aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Siapa yang mahu menangkap aku?
Berdiri dan lihatlah sendiri.
Apa? Sekarang?
Ya. Sekarang.
Dengan perlahan.
Di lif.
Oh, celaka! - Ya.
Apa yang mereka mahu daripadaku? - Aku tidah tahu...
...Jika kamu tidak mahu tahu, aku cadangkan kamu keluar dari situ.
Bagaimana?/ Aku boleh bagi panduan...
...tapi kamu harus ikut arahanku.
Ok. - Ruangan di seberang kamu kosong.
Tapi bagaimana jika mereka? - Lari sekarang.
Diam di sana sebentar.
Bila aku beritahu, pergi ke hujung...
...pejabat di hujung lorong.
Tunduk serendah yang kamu boleh.
Lari sekarang.
Bagus. Di luar sana ada perancah.
Bagaimana kamu tahu semua ini? - Kita tidak ada masa, Neo.
Di sebelah kiri ada jendela. Lari ke sana.
Buka jendelanya.
Kau boleh gunakan perancah itu untuk naik ke atas atap.
Tidak! Tidak! Ini gila!
Ada 2 cara untuk kamu keluar dari bangunan ini.
Pertama melalui perancah itu. Kedua ketika kamu ditangkap mereka.
Silalah pilih. Semua terpulang pada kamu.
Ini gila!
Apakah yang terjadi padaku?
Apa yang telah aku buat?
Aku bukan orang yang penting. Aku tidak melakukan apa-apa salah.
Aku akan mati.
Celaka!
Oh, Celaka!
Aku tak boleh melakukannya.
Celaka.
Seperti yang kamu tahu, kami sudah lama mengawasi kamu, Encik. Anderson.
Nampaknya kamu mempunyai dua kehidupan.
Dalam satu kehidupan, kamu adalah Thomas A. Anderson...
...adalah pembuat program untuk syarikat perisian yang dihormati.
Kamu mempunyai nombor jaminan sosial. Kamu membayar cukai.
Dan kamu...
...membantu pemilik apartmen membuang sampahnya.
Kehidupan lainnya ialah di dalam komputer...
...di mana kamu menjadi hacker alias Neo...
Kita mempunyai undang-undang jenayah siber.... dan kamu nampaknya telah melanggar kesemuanya.
Salah satu dari kehidupan ini mempunyai masa depan.
Dan salah satu darinya tidak mempunyai masa depan.
Aku mahu berterus terang, Encik. Anderson.
Kamu berada di sini kerana kami perlukan bantuan kamu.
Kami tahu kamu telah dihubungi oleh orang tertentu.
Seorang lelaki yang bernama Morpheus.
Walau apa pun yang kamu fikirkan tentang orang ini adalah tidak penting.
Beliau dianggap oleh pihak berkuasa ... sebagai orang yang paling berbahaya.
Rakan-rakan aku...percaya bahawa aku hanya membuang masa dengan kamu.
Tapi aku percaya kamu mahu melakukan perkara yang betul.
Kami bersedia untuk menghapuskan kesemua rekod kesalahan kamu...
...beri kamu hidup yang baru.
Dan kami hanya minta kerjasama kamu untuk menangkap pengganas yang terkenal itu ke muka pengadilan.
Ya.
Tawaran kamu nampak sangat bagus.
Tetapi aku ada satu idea yang lebih baik.
Bagaimana jika aku memberimu jari...
...dan kamu bagi aku guna telefon.
Encik. Anderson...
...kamu kecewakan aku.
Kamu tidak boleh menakutkan aku hanya dengan gertakan sampah ini.
Aku tahu hak aku.
Aku mahu hak untuk menelefon.
Beritahu aku, Encik. Anderson...
...apa gunanya menelefon jika kamu tidak boleh bercakap?
Kamu akan membantu kami, Encik. Anderson...
...samada kamu mahu atau tidak.
Saluran ini sudah dikesan, jadi aku harus cepat.
Mereka berjaya mendapat kamu dahulu tetapi mereka memandang rendah akan kebolehan kamu.
Sekiranya mereka tahu seperti apa yang aku tahu...
...kamu mungkin sudah mati sekarang.
Apa maksud kamu? Apa yang akan terjadi pada aku?
Kamulah orangnya, Neo. Kamu sudah mencari aku untuk beberapa tahun...
...tapi aku sudah menghabiskan seumur hidupku mencari kamu.
Kamu masih mahu jumpa aku?
Ya. - Kalau begitu pergi ke jambatan Adams Street.
Masuk.
Apa ini? - Ini perlu dilakukan, Neo.
Untuk perlindungan kita. - Dari apa?
Dari kamu.
Tanggalkan baju kamu. - Apa?
Hentikan kereta.
Dengar cakap aku, jagoan.
Kami tiada masa untuk 20 pertanyaan.
Sekarang, hanya ada satu peraturan:
Ikuti cara kami...
...atau silakan pergi.
Baiklah.
Tolonglah, Neo, kamu harus percaya padaku.
Kenapa? - Kerana kami pernah mengalaminya, Neo.
Kami sudah tahu jalan itu.
Dan kamu tahu di mana penghujungnya.
Dan aku tahu di situlah tempat yang kamu tidak mahukan.
Apoc, lampu.
Berbaring. Angkat bajumu.
Apa itu? - Kami fikir kamu dipasang pepijat.
Bertenang.
Marilah.
Pepijat sedang bergerak.
Celaka.
Kamu akan kehilangan jejaknya. - Tidak.
Sekarang!
Oh tuhan, benda itu memang betul-betul ada?!
Kita sudah sampai.
Aku mahu memberi kamu nasihat.
Bercakaplah dengan benar.
Dia tahu lebih dari yang boleh kamu bayangkan.
Akhirnya.
Selamat datang, Neo.
Seperti yang kamu jangkakan, akulah Morpheus.
Adalah satu kehormatan dapat berjumpa kamu.
Tidak, sebaliknya akulah yang berasa hormat.
Kemari. Duduklah.
Aku bayangkan...
...bahawa ketika ini kamu merasa seakan Alice.
Yang jatuh ke dalam lubang arnab?
Kamu betul.
Aku boleh melihat ia di dalam mata kamu.
Wajah kamu seperti seorang yang menerima apa saja yang dilihat...
...dan berharap dia akan terjaga dari tidur.
Ironisnya, perkara ini tidak jauh dari kenyataan.
Kamu percaya pada takdir, Neo?
Tidak. - Kenapa tidak?
Sebab aku bencikan idea bahawa aku tidak boleh mengawal hidup aku.
Aku faham sekali maksud kamu.
Biar aku akan jelaskan kenapa kamu berada di sini.
Kamu berada di sini kerana kamu tahu akan sesuatu, sesuatu yang tak boleh kamu jelaskan.
Tapi kamu merasakannya.
Kamu merasakannya seumur hidup kamu.
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dunia ini. Kamu tidak tahu apakah ia, tapi ia ada di sana.
Seperti sesuatu dalam fikiranmu yang boleh membuatmu gila.
Perasaan itulah yang membawa kamu padaku.
Adakah kamu tahu, aku bercakap tentang apa?
Matrix?
Adakah kamu ingin tahu... ...apakah ia?
Matrix ada di mana-mana.
Ada di sekeliling kita.
Bahkan di saat ini, di ruangan ini.
Kamu boleh melihat ia jika kamu melihat ke tingkap kamu...
...atau ketika sedang membuka televisyen kamu.
Kamu boleh merasakannya, ketika kamu pergi bekerja...
...ketika kamu pergi ke gereja...
...ketika kamu membayar cukai.
Ia adalah dunia yang disajikan di depan matamu...
...untuk menutupi kebenaran.
Apakah kebenaran itu?
Bahawa kamu adalah seorang hamba, Neo.
Seperti orang lain, kamu dilahirkan ke dalam sistem perhambaan...
...dilahirkan di dalam penjara yang tidak boleh kamu cium, rasa atau sentuh.
Sebuah penjara bagi fikiran kamu.
Malangnya, tiada siapa yang boleh menceritakan apa itu Matrix.
Kau perlu melihatnya sendiri.
Ini adalah peluang terakhir kamu.
Selepas ini, kamu tidak boleh berpatah balik.
Kamu ambil pil biru...
...cerita ini akan berakhir, kamu akan bangun dari katil dan...
...kamu boleh percaya apapun yang mahu kau percayai.
Kamu ambil pil merah, kamu akan tetap di sini...
...dan aku akan tunjukkan kamu sedalam mana lubang arnab itu pergi.
Ingat...
...aku hanya menawarkan kebenaran. Tidak lebih daripada itu.
Ikut aku.
Apoc, adakah kita dalam talian ?
Hampir.
Kita selalu dikejar oleh masa.
Silakan duduk.
Kamu buat semua ini?
Pil yang kamu makan adalah sebahagian daripada program penjejak.
Dirancang untuk mengganggu signal pembawa input-output sehingga kami boleh mengetahui lokasi kamu.
Apakah maksud kamu?
Maksudnya ketatkan tali pinggang keledar, Dorothy...
...kerana Kansas akan hilang.
Adakah kamu...?
Kamu pernah mempunyai mimpi, Neo, yang kamu begitu pasti, yang ianya nyata?
Bagaimana jika kamu tidak boleh terjaga daripada mimpi tersebut?
Bagaimana kamu boleh tahu perbezaan dunia mimpi dan dunia nyata?
Tak mungkin./ - Tak mungkin apa?
Tak mungkin nyata?
Ia sedang memulakan replikasi.
Masih tiada apa-apa.
Sejuk! Sejuk!
Tank, kita memerlukan signal dengan segera.
Jantungnya mengalami fibrilasi.
Apoc, lokasi.
Sedang mencari sasaran hampir siap.
Ia semakin perlahan.
Terkunci. Aku sudah jumpa!/ - Sekarang, Tank. Sekarang!
Selamat datang di dunia nyata.
Kita berjaya, Trinity.
Kita telah menemuinya.
Aku harap kamu betul. - Aku tak perlu berharap.
Aku sudah tahu.
Adakah aku sudah mati?
Jauh dari itu.
Dia masih perlu banyak latihan.
Apa yang kamu lakukan?
Ototmu mengecut. Kami sedang membina ia kembali.
Kenapa mata aku sakit?
Kamu tidak pernah mengggunakannya.
Berehatah, Neo. Jawapannya akan datang.
Morpheus, apa yang terjadi padaku?
Di mana tempat ini? - Soalan yang lebih penting adalah bila.
"Bila "? - Kamu percaya bahawa sekarang adalah tahun 1999...
...tapi sebenarnya masa sekarang ialah hampir 2199.
Aku tak pasti dengan pasti ini tahun berapa kerana secara jujurnya aku tidak tahu.
Aku tidak dapat menjelaskan perkara ini pada kamu, Neo.
Mari ikut aku. Kamu lihatlah sendiri.
Inilah kapalku.
Nebuchadnezzar. Ia sebuah hovercraft.
Inilah dek utama.
Inilah pusat...
...di mana kita menghantar signal palsu dan menggodam untuk masuk ke Matrix.
Kamu sudah kenal dengan sebahagian anak-anak kapal aku.
Ini Apoc...
...Switch...
...dan Cypher. - Hai.
Yang belum kamu kenali, Tank dan abangnya, Dozer.
Yang kecil di belakangmu itu Mouse.
Kamu mahu tahu apa itu Matrix, Neo?
Trinity.
Sila bertenang.
Kamu akan berasa sedikit aneh.
Ini adalah "The Construct".
Inilah program persediaan kami.
Kami boleh masukkan apa saja, mulai dari pakaian hingga peralatan...
...senjata...
...simulasi latihan...
...apa saja yang kami perlukan.
Sekarang ini kita berada di dalam program komputer?
Adakah sukar untuk kamu percaya?
Pakaian kamu berlainan. Kabel di lengan dan kepala kamu sudah hilang.
Rambut kamu berubah.
Penampilan kamu sekarang adalah apa yang kami panggil sebagai "membaki imej diri."
Ini adalah gambaran mental dan digital diri kamu.
Semua ini tidak nyata? - Apakah itu "nyata"?
Bagaimana kamu boleh menjalaskan "nyata"?
Jika apa yang kamu maksudkan apa yang kamu boleh rasakan, apa yang kamu cium, yang boleh kamu rasa dan lihat...
...maka "nyata" hanyalah satu signal elektrik yang ditafsirkan oleh otakmu.
Ini adalah dunia yang kamu ketahui.
Dunia seperti ini adalah akhir pada abad ke 20.
Ia sekarang hanyalah sebagai bahagian simulasi neural-interaktif ...
...yang kami namakan Matrix.
Kamu hidup di dalam dunia mimpi, Neo.
Inilah dunia yang ada sekarang.
Selamat datang ke gurun pasir di dunia sebenar.
Kita hanya mempunyai sedikit dan beberapa maklumat.
Tetapi apa yang kami ketahui secara pasti...
...ialah pada awal abad ke 21 kesemua umat manusia bersatu padu.
Kami melangkaui kehebatan kami sendiri dengan melahirkan teknologi Al.
A.i.
Maksud kamu kepintaran buatan.
Sebuah kesedaran tunggal yang berjaya melahirkan satu bangsa mesin.
Kami tidak tahu siapa yang menyerang terlebih dahulu, kami atau mereka.
Tapi kami tahu bahawa kami yang membakar langit.
Pada saat itu kami bergantung kepada tenaga suria...
...dan mereka percaya bahawa mesin tak boleh hidup...
...tanpa sumber tenaga yang banyak seperti matahari.
Sepanjang sejarah manusia bergantung pada mesin untuk meneruskan hidup.
Takdir kelihatannya tanpa rasa ironis.
Tubuh manusia boleh menghasilkan bioelectricity yang lebih besar daripada bateri 120 volt.
Dan haba tubuh melebihi 250.000 BTU.
Apabila ia digabungkan dalam satu bentuk gabungan ...
...mesin-mesin itu menemuii semua tenaga yang mereka mahukan.
Terdapat ladang, Neo, ladang yang tak terhingga...
...di mana manusia tidak lagi dilahirkan, kita dibiakkan.
Aku pun tak percaya tentangnya untuk jangka masa yang lama ketika itu.
Lalu aku lihat ladang-ladang itu dengan mata kepalaku sendiri...
...melihat mereka mencairkan orang yang sudah mati...
...agar boleh disuntikkan pada manusia yang masih hidup.
Berdiri di sana, melihat kebenaran yang sangat menakutkan...
...barulah aku sedar akan kebenarannya.
Apa itu Matrix?
Pengawalan.
Matrix adalah dunia mimpi ciptaan komputer...
...yang dibuat untuk mengawal kita...
...untuk mengubah manusia menjadi seperti ini.
Tidak.
Aku tak percaya.
Itu mustahil.
Aku tak pernah kata semua perkara ini mudah, Neo.
Aku hanya berkata inilah akan kebenarannya. - Berhenti!
Aku mahu keluar!
Aku mahu keluar! Aku mahu keluar!
Bertenang, Neo. Bertenang. - Lepaskan kabel ini.
Lepaskan semua ini!
Jangan sentuh aku! Jangan dekati aku! Jangan dekati aku!
Aku tak percayakan kamu.
Aku tak percaya.
- Dia dah naik gila.
Tarik nafas, Neo. Tarik nafas.
Aku tak boleh kembali, bukan?
Ya.
Tapi jika boleh, mahukah kamu kembali ke sana?
Aku harus minta maaf pada kamu. Kami ada peraturan
Kami tak pernah membebaskan sebuah minda sebelum usia tertentu.
Ia amat berbahaya.
Minda manusia agak susah untuk melepaskan kenyataan terdahulu.
Aku pernah menyaksikan hal itu dan aku minta maaf.
Aku melakukan hal ini kerana...
...aku terpaksa.
Bila Matrix pertama kali dibina, di dalamnya lahir seorang manusia...
...yang mempunyai kebolehan untuk merubah apa saja yang dia inginkan...
...untuk membaiki Matrix sebagaimana dia mahu.
Dialah orang yang pertama yang membebaskan kami...
...mengajar kami akan kebenaran.
Selagi Matrix masih wujud...
...umat manusia tidak akan pernah bebas.
Selepas dia meninggal...
...Oracle meramalkan yang dia akan kembali...
...dan kedatangannya itu akan menghancurkan Matrix...
...mengakhiri perang...
...membawa kebebasan bagi kita semua.
Kerana itulah kami menghabiskan hidup kami dengan mencari di dalam Matrix...
...untuk mencari orang itu.
Aku melakukan hal ini kerana...
...aku percaya pencarian itu sudah berakhir.
Berehatlah.
Kamu perlu berehat.
Untuk apa?
Latihan kamu.
Selamat pagi. Kamu sudah tidur?
Kamu akan tidur malam ini.
Aku jamin.
Aku Tank. Aku akan jadi operator kamu.
Kamu tak memiliki lubang? - Tidak.
Aku dan abangku, Dozer, manusia asli 100%.
Lahir dalam keadaan bebas di dunia nyata.
Anak Zion asli.
Zion? - Jika perang berakhir besok...
...kita akan berpesta di Zion. - Adakah ia sebuah kota?
Kota manusia terakhir. Satu-satunya tempat yang tinggal.
Di mana letaknya?
Jauh di bawah tanah, hampir kepada pusat bumi yang masih hangat.
Jika umur kamu cukup panjang, kamu mungkin boleh melihatnya.
Celaka! Aku mahu cakap kepadamu, aku sebenarnya teruja...
...untuk melihat kemampuan kamu jika Morpheus benar.
Kita tidak sepatutnya bercakap tentang perkara ini, tetapi ...
...jika kamu memang orangnya, inilah saat yang amat menarik.
Banyak perkara yang kita perlu lakukan. Kita perlu memulakan latihan.
Sekarang...
...Kita harus mulakan dengan program operasi ini dahulu.
Yang ini agak membosankan. Mari kita buat perkara yang lebih menyeronokkan.
Bagaimana dengan...
...latihan pertempuran?
"Jujitsu"?
Aku akan belajar Jujitsu?
Oh Celaka!
"Mikey, aku fikir dia sukakannya."
Kamu mahu teruskan?
Ya.
Bagaimana keadaannya? - 10 jam. Dia seperti mesin.
Aku tahu berkung fu.
Tunjukkan pada aku.
Ini program latihan pertandingan...
...sama dengan realiti yang diprogram oleh Matrix.
Di sini ada beberapa peraturan asas yang sama. peraturan seperti graviti.
Peraturan ini tidak berbeza dengan peraturan dalam sistem komputer.
Beberapa peraturan itu boleh diubah.
Yang lain boleh dilanggar.
Faham?
Kalau begitu pukullah aku jika kamu dapat.
Bagus!
Penyesuaian diri, improvisasi.
Tapi kelemahan kamu bukan teknik.
Morpheus melawan Neo.
Bagaimana aku mengalahkan kamu?
Kamu terlalu pantas.
Adakah kamu percaya bahawa aku lebih kuat dan lebih cepat...
...disebabkan oleh ototku di tempat ini?
Kamu fikir yang kamu masih bernafas dengan udara?
Lagi!
Celaka, dia cepat!
Lihat neuro kinetiknya. Itu di atas normal.
Tunggu apa lagi?
Kamu lebih pantas daripada ini.
Jangan fikir tentang kepantasan.
Kamu harus tahu yang kamu pantas.
Ayuh! Jangan cuba memukul aku dan pukul sajalah!
Aku tak percaya ini.
Aku tahu apa yang kamu mahu lakukan.
Aku cuba membebaskan fikiran kamu, Neo.
Tapi aku hanya boleh tunjukkan pintunya. Kamu yang harus melalui pintu itu.
Tank, masukkan program lompatan.
Kamu perlu membuang kesemuanya, Neo. Rasa takut...
...ragu dan tidak percaya diri sendiri.
Bebaskan fikiranmu.
Okey-dokey.
Bebaskan fikiranku.
Bagaimana jika dia berjaya? - Tiada orang pernah berjaya pada lompatan pertama, setahu aku.
Baiklah.
Tapi bagaimana jika dia berjaya?/ - Dia takkan berjaya.
Ayuhlah.
Baiklah.
Tidak ada masalah. Bebaskan fikiranku.
Bebaskan fikiranku. Tidak ada masalah.
Apakah makna semua ini?
Ia tidak bermakna apa-apa.
Semua orang jatuh pada kali pertama.
Benar, kan, Trin?
Aku fikir ia tidak nyata./ Fikiran kamu yang membuatnya nyata.
Jika kamu terbunuh di dalam Matrix...
Kamu akan mati di sini? - Tubuh tidak boleh hidup tanpa minda.
Seingat aku, kamu tak pernah bawakan aku makan malam.
Ada sesuatu yang berbeza pada dia, bukan?
Jangan kamu katakan sekarang kamu sudah percaya.
Aku tertanya-tanya, jika Morpheus begitu itu pasti...
...kenapa dia tidak membawa Neo kepada Oracle?
Morpheus akan membawanya jika Neo sudah bersedia.
Matrix itu adalah satu sistem, Neo.
Sistem itu adalah musuh kita.
Tapi jika kamu berada di dalam, kamu lihat sekeliling, apa yang kamu dapat lihat?
Pengusaha, guru, pengacara, tukang kayu.
Minda orang-orang yang hendak kita selamatkan.
Tapi sebelum mereka diselamatkan, mereka tetap sebahagian daripada sistem itu...
...dan ini membuatkan mereka menjadi musuh kita.
Kamu harus tahu bahawa kebanyakan daripada mereka tidak bersedia untuk menerima kenyataan.
Ramai diantara mereka yang sudah biasa...
...bergantung kepada sistem...
...sehingga mereka akan melawan untuk melindungi sistem tersebut.
Kamu dengar kata-kata aku, Neo atau kamu melihat wanita bergaun merah itu?
Aku - Lihat sekali lagi.
Hentikan.
Ini bukan Matrix? - Tidak.
Ini adalah program latihan lain yang dirancang untuk mengajar kamu satu perkara;
Jika kamu bukan diantara kami, kamu adalah salah seorang daripada mereka.
Apakah mereka itu? - Program Sentient.
Mereka boleh keluar masuk dalam apa saja perisian selagi mereka berhubung dengan sistem.
Maksudnya sesiapa sahaja yang masih belum dibebaskan berpontensi menjadi ejen.
Di dalam Matrix...
...mereka adalah semua orang...
...dan juga bukan seseorang.
Kami masih bertahan dengan bersembunyi daripada mereka bagi mengelakkan diri...
...tetapi mereka adalah penjaga pintu.
Mereka menjaga semua pintu. Mereka yang pegang semua kunci.
Jadi lama kelamaan seseorang harus berhadapan dengan mereka.
Seseorang?
Aku tidak mahu menipu kamu, Neo.
Setiap lelaki atau wanita yang bertahan untuk berhadapan dengan mereka..
...dan berlawan, kesemuanya telah mati.
Tetapi tidak seperti mereka yang telah gagal, kamu akan berjaya.
Kenapa?
Aku pernah melihat tumbukan seorang ejen menembusi dinding konkrit.
Seseorang telah mengosongkan kesemua peluru mereka, tetapi hanya berjaya menembak angin.
Namun kekuatan dan kecepatan mereka masih lagi bergantung kepada sebuah dunia yang dibina berdasarkan peraturan.
Oleh kerana itu, mereka tidak akan menjadi sekuat atau secepat yang kamu boleh.
Apa yang ingin kamu katakan?
Bahawa aku boleh mengelak peluru?
Bukan, Neo.
Aku cuba beritahu kamu, bila kamu sudah sedia...
...kamu tak perlu mengelak peluru tersebut.
Ada masalah.
Adakah Zion menghantar amaran? - Bukan, pesawat lain.
Celaka.
Squiddy datang dengan laju.
Squiddy? - Sentinel.
Mesin pembunuh yang dibina untuk membuat satu perkara.
Mencari dan memusnah.
Turunkan kapal kita di sana.
Bagaimana keadaan kita, Tank?
Tenaga dimatikan.
EMP diaktifkan...
...dan bersedia. - EMP?
Pulsa elektromagnetik.
Melumpuhkan apa saja sistem elektrik dalam lingkungan ledakan.
Inilah satu-satunya senjata yang kita ada untuk melawan mesin itu.
Di mana kita berada? - Di dalam sistem buangan dan perkhidmatan lama mereka.
Sistem saluran air. - Dahulu terdapat kota lama...
...yang menjangkau ratusan batu. Kini yang tinggal hanyalah saluran air kotor.
Diam.
Kamu menakutkan aku.
Maaf. - Tak apa.
Apa itu...? - Matrix?
Ya.
Adakah kamu selalu melihat kodnya? - Oh, kamu perlu.
Penerjemah imej ini boleh bekerja untuk program penstrukturan.
Tetapi ada maklumat yang terlalu banyak untuk dipecahkan di dalam kod Matrix.
Kamu akan biasakan diri. Aku pun tak dapat melihat kodnya.
Apa yang aku lihat hanyalah wanita yang berambut perang, coklat, merah.
Kau mahu minum? - Sudah tentu.
Kamu tahu...
...aku tahu apa yang kamu fikirkan.
Ketika ini aku juga memikirkan perkara yang sama.
Sebenarnya, aku sudah memikirkannya sejak aku tiba di sini.
Mengapakah aku tidak mengambil pil biru?
Bagus, bukan?
Dozer yang membuatnya.
Ia bagus dalam dua perkara: Membersihkan mesin dan membunuh sel otak.
Boleh aku tanya sesuatu pada kamu?
Ada dia cakap pada kamu kenapa dia membawa kamu ke sini?
Kenapa kamu ada di sini?
Dia bermain dengan fikiran kamu.
Jadi kamu di sini untuk menyelamatkan dunia.
Apa pendapat kamu atas perkara ini?
Aku ada sedikit nasihat.
Jika kamu nampak seorang ejen, lakukan apa yang kami lakukan.
Lari.
Kamu lari selajunya.
Terima kasih untuk minuman ini.
Semoga bermimpi indah.
Adakah kita sepakat, Encik. Reagan?
Kamu tahu tak...
...aku tahu daging ini tiada.
Aku tahu bahawa bila aku masukkan ia ke dalam mulut...
...Matrix akan memberitahu otakku bahawa daging ini sedap...
...dan lazat.
Setelah 9 tahun...
...kamu tahu apa yang aku sedar?
Ketidak pedulian itu satu rahmat.
Jadi kita sepakat.
Aku tidak mahu ingat apa-apa.
Tiada satu pun. Faham?
Dan aku ingin kaya.
Jadi orang penting.
Seperti seorang pelakon.
Apa saja yang kamu minta, Encik. Reagan.
Ok.
Kamu kembalikan tubuh aku ke dalam mesin loji janakuasa...
...masukkan aku kembali ke dalam Matrix dan aku akan berikan apa yang kamu mahu.
Kod akses kepada sistem kerangka utama Zion.
Tidak. Aku sudah cakap, aku tak tahu kodnya.
Tetapi aku boleh berikan orang yang tahu pada kamu.
Morpheus.
Ini dia. Sarapan juara.
Jika kamu pejamkan mata kamu, rasanya seperti telur.
Ya, atau semangkuk lendir.
Kamu tahu makanan ini mengingatkan aku pada apa?
Tastees Wheat. Kau pernah cuba Tastees Wheat?
Tidak, tetapi dari segi teknikal, kamu juga tidak pernah.
Itulah pandangan aku. Tepat sekali.
Kerana kamu mesti tertanya-tanya...
...bagaimana mesin itu tahu apakah rasa sebenar Tastees Wheat?
Mungkin mereka salah.
Mungkin aku fikir Tastees Wheat sebenar rasanya seperti...
...bubur gandum atau ikan tuna.
Ia membuat kamu ingin tahu banyak perkara. Contohnya ayam.
Mungkin mereka tidak tahu apa rasa ayam...
...sebab itu ayam rasa seakan sama.
Dan mungkin mereka - Diam, Mouse.
Ini adalah protein sel tunggal...
...dikombinasikan dengan amino sintetis, vitamin dan mineral.
Semua yang diperlukan tubuh.
Ianya tidaklah mengandungi semua yang diperlukan tubuh.
Jadi kamu sudah menjalani program latihan ejen.
Akulah yang menulis program itu.
Ini dia.
Apa pendapatmu tentang dia? - Siapa?
Wanita yang bergaun merah. Aku yang membuatnya.
Dia tidak banyak bercakap, tapi...
...jika kamu mahu bertemu dia, aku boleh mengatur sebuah temu janji.
Pelacuran digital di tempat kerja.. - Jangan dengar kata-kata orang munafik ini, Neo.
Jika kita mengabaikan impuls kita sendiri, ertinya kita...
...mengabaikan hal paling penting yang membuat kita manusia.
Dozer, jika kamu sudah selesai, naikkan pesawat ke ke dalam siaran.
Kita akan masuk.
Aku akan membawa Neo untuk melihat dia.
Melihat siapa?
Oracle.
Semua perhatian...
...tanda mengikat tali pinggang keleda" dan dilarang merokok telah dinyalakan.
Silakan duduk dan nikmati penerbangan Anda.
Kita sudah masuk.
Kami akan kembali dalam masa 1 jam.
Sukar dipercayai...
...bukan?
Oh Tuhan! - Apa?
Aku suka makan di sini dahulu.
Mi nya lazat sekali.
Aku ada semua memori dalam hidupku.
Semuanya tidak pernah berlaku.
Apakah maksudnya?
Bahawa Matrix tidak boleh mengetahui siapa kamu.
Tapi seorang tukang peramal boleh? - Itu berbeza.
Kamu sudah berjumpa dengan dia?
Ya.
Apa yang dia cakap apa pada kamu?
Dia cakap pada aku...
Apa?
Kita sudah sampai.
Neo, ikut aku.
Jadi inilah Oracle yang sama yang membuat...
...ramalan itu? - Ya.
Dia amat tua. Da sudah bersama kita sejak permulaan.
Permulaan? - Sewaktu pemberontakan.
Dan dia tahu semuanya?
Dia akan cakap dia cukup tahu.
Dan dia tidak pernah silap.
Jangan cuba fikir tentang soal salah dan benar.
Dia adalah seorang pembimbing, Neo.
Dia boleh membantu kamu menemui jalan.
Dia membantu kamu? - Ya.
Apakah yang dia katakan pada kamu?
Bahawa aku akan menemui orang yang dicari.
Seperti yang aku cakap, aku hanya boleh menunjukkan kamu pintunya.
Kamulah yang harus melaluinya.
Helo, Neo. Kamu datang tepat pada masanya.
Anggap seperti rumah sendiri, Morpheus. Neo, ikut aku.
Mereka adalah calon-calon yang mempunyai potensi.
Kamu boleh menunggu di sini.
Jangan cuba bengkokkan sudu itu.
Ia mustahil.
Sebaliknya cuba kamu wujudkan kebenaran.
Kebenaran apa?
Tidak ada sudu.
Tidak ada sudu?
Kamu akan dapati bukan sudu itu yang bengkok. Hanyalah diri kamu sendiri.
Oracle akan menemui kamu sekarang.
Aku tahu itu kamu Neo.
Aku akan menemani kamu sebentar lagi.
Kamu adalah peramal itu? - Bingo.
Tidak seperti yang kamu sangka, bukan?
Hampir masak.
Aromanya enak, bukan?
Ya. - Aku minta kamu duduk ...
...tapi kamu menolak.
Dan jangan bimbang tentang pasu bunga itu. - Pasu bunga apa?
Pasu bunga itu.
Maaf.
Aku cakap jangan bimbang tentang ia.
Aku akan minta anak-anakku untuk membaikinya.
Bagaimana kamu boleh tahu?
Apa yang akan mengganggu fikiran kamu nanti adalah...
...adakah kamu masih memecahkan pasu itu jika aku tak beritahu kamu apa-apa?
Kamu lebih tampan daripada apa yang aku sangka.
Sekarang baru aku faham kenapa dia sukakan kamu.
Siapa? - Tidak begitu cekap.
Kamu tahu kenapa Morpheus membawamu menemui aku.
Jadi apa yang kamu fikir?
Adakah kamu fikir kamu orang yang terpilih?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Kamu tahu apa maksud itu?
Ia di dalam bahasa Latin.
Maksudnya, kenali dirimu sendiri.
Aku akan memberitahu kamu sedikit rahsia.
Menjadi orang terpilih itu adalah seperti jatuh cinta.
Tiada siapa yang tahu kamu sedang jatuh cinta. Hanya kamu yang mengetahuinya.
Dari hujung kaki sampai hujung rambut.
Aku seharusnya memeriksa kamu.
Buka mulutmu. Sebut, "Ah."
Ok...
Sekarang aku seharusnya cakap, "Hmm, ia menarik, tetapi... "
Kemudian kamu akan cakap "Tetapi apa?"...
Tetapi kamu sudah tahu apa yang aku akan cakap.
Aku bukan orang yang terpilih. - Maaf, nak.
Kamu mempunyai bakat...
...tapi kelihatannya kamu sedang menunggu sesuatu.
Apa? - Kehidupan kamu yang selanjutnya, mungkin. Siapa yang tahu?
Nampaknya seperti itulah.
Apa yang lucu? - Morpheus.
Dia hampir membuatkan aku pasti.
Aku tahu.
Kasihan Morpheus.
Tanpa dia, kita akan kalah.
Apa maksud kamu, "tanpa dia"?
Adakah kamu pasti mahu dengar tentang ini?
Morpheus percaya kepada kamu, Neo.
Dan tiada satu orang pun, tiada kamu, bahkan aku...
...yang boleh meyakinkan dia bahawa kamu bukan orang itu.
Dia begitu pasti sehingga dia sanggup...
... mengorbankan jiwanya untuk menyelamatkan kamu.
Apa? - Kamu perlu membuat keputusan.
Di suatu masa, kamu akan menentukan nyawa Morpheus.
Dalam masa yang sama, kamu harus menentukan nyawamu sendiri.
Salah seorang daripada kamu akan mati.
Yang mana... terserah pada kamu.
Maaf, nak. Benar. Kamu mempunyai hati yang baik.
Dan aku tidak suka memberi berita buruk pada orang yang baik.
Jangan bimbang.
Sebaik sahaja kamu keluar daripada pintu itu, kamu akan berasa lebih baik.
Kamu akan ingat yang kamu tidak akan percaya pada omong kosong ini.
Kamu mengawal hidup kamu sendiri.
Ingat?
Ini...
...ambil biskut ini.
Aku berjanji, sewaktu kamu selesai memakannya...
...kamu akan merasa baik sahaja.
Apa yang diperkatakan...
...untuk kamu...
...hanyalah untuk kamu.
Mereka dalam perjalanan.
Apa itu?
Deja Vu.
Apa kamu cakap? Tiada apa-apa. Hanya sedikit Deja Vu.
Apa yang kamu lihat? - Apa yang terjadi?
Seekor kucing hitam melalui kita...
...lalu ada kucing lain yang sama.
Seperti apa? Adakah ia kucing yang sama?
Aku tak pasti.
Switch, Apoc.
Ada apa? - Deja Vu biasanya kesalahan kecil di Matrix.
Ia akan terjadi jika mereka sedang mengubah sesuatu.
Oh, Tuhan.
Lekas.
Mereka memutuskan saluran. Ini perangkap! Keluar!
Oh, tidak.
Itulah benda yang mereka ubah. Kita terperangkap.
Bertenang. Berikan telefon kamu kepadaku.
Mereka akan dapat mengesannya.
Kita tidak mempunyai pilihan.
Operator. - Tank?
Cari lukisan struktur bangunan ini. Cari cepat.
Aku sudah dapat! - Aku ingin tahu paip saluran air utama.
Tingkat lapan. Mereka ada di tingkat 8.
Switch, teruskan.
Aku harap Oracle memberi berita yang baik kepada kamu.
Sekarang ke kiri. Itu dia.
Bagus.
Di mana mereka?
Mereka ada di dalam dinding.
Mereka ada di dalam dinding!
Mereka adalah ejen!
Kamu harus bawa Neo keluar! Hanya dia yang penting!
Tidak, Morpheus, jangan!
Trinity, cepat!
Cepat!
Kita tidak boleh meninggalkan dia! - Kita terpaksa!
Cypher, lekas cepat!
Dan kamu siapa?
Smith.
Agen Smith.
Bagiku rupa kamu semua adalah sama.
Tahan dia.
Tidak!
Operator. - Aku memerlukan pintu keluar, cepat.
Ada kemalangan. Kemalangan kereta.
Tiba-tiba, boom.
Tuhan nampaknya masih sayangkan aku. - Aku dah jumpa kamu.
Keluarkan aku dari sini, cepat. - Pintu keluar paling hampir. Franklin dan Erie.
Sebuah bengkel TV lama.
Baik.
Operator. - Tank, ini aku.
Adakah Morpheus masih hidup?
Adakah Morpheus selamat, Tank?
Ya. Mereka memindahkannya. Aku belum tahu di mana.
Dia selamat. Kami memerlukan pintu keluar./ Kamu tidak jauh daripada Cypher.
Cypher? - Aku tahu.
Aku menyuruh dia pergi ke Franklin dan Erie. - Baik.
Aku dah jumpa.
Di mana mereka? Sedang menelefon.
Bagus.
Kamu dahulu, Neo.
Celaka!
Aku tak tahu. Telefonnya sudah mati begitu saja.
Helo, Trinity.
Cypher? - Tank di mana?
Kamu tahu...
...sudah lama...
...aku fikir aku jatuh cinta pada kamu.
Aku selalu mengimpikanmu.
Kamu adalah wanita yang cantik, Trinity.
Sayangnya ia harus berakhir seperti ini.
Kamu bunuh mereka.
Apa? - Oh, Tuhan.
Aku sudah penat, Trinity.
Aku sudah bosan dengan peperangan ini...
...aku sudah penat dengan perjuangan. Aku bosan dengan pesawat ini...
...kedinginan, makan makanan yang sama setiap hari.
Tetapi paling utama...
...aku sudah muak dengan Morpheus dan semua omong kosongnya.
Kejutan, bajingan!
Aku pasti kamu tidak pernah menduga perkara ini akan terjadi, bukan?
Aku harap aku berada di sana...
...semasa mereka membunuh kamu.
Aku harap aku boleh masuk saat ia terjadi...
Dengan berbuat begitu...
...kamu akan tahu, akulah yang telah mengkhianati kamu.
Kamu serahkan Morpheus kepada mereka. - Dia berbohong kepada kita, Trinity.
Dia menipu kita!
Jika kamu memberitahu kami perkara yang sebenarnya dari awal...
...kami yang akan menyuruh kamu untuk memakan pil merah itu!
Itu tidak benar, Cypher. - Dia membebaskan kita.
"Bebas." Kau sebut ini "bebas"?
Aku hanya melakukan apa yang dia arahkan.
Jika aku terpaksa memilih antara itu dan Matrix, aku pilih Matrix.
Matrix itu tidak nyata.
Aku tak sependapat, Trinity.
Aku fikir Matrix...
...lebih nyata daripada dunia ini.
Apa yang aku perlu buat adalah dengan menanggalkan kabel di sini...
...tetapi di sana...
...kamu akan melihat Apoc mati.
Tidak!
Selamat datang ke dunia nyata. - Tetapi jika kamu keluar, Cypher.
Kamu tidak boleh kembali lagi. - Tidak, Itulah yang kamu fikir.
Mereka akan memasukkan kembali tubuhku.
Aku akan kembali tidur dan saat aku bangun, aku tidak akan ingat apa-apa.
Selain itu, jika kamu ada hal penting yang mahu diperkatakan kepada Switch...
...sila cakap sekarang sekarang. - Aku mohon, jangan.
Tidak seperti ini.
Sudah terlambat.
Kamu keparat, Cypher!
Jangan benci aku, Trinity.
Aku hanya seorang utusan.
Dan saat ini, aku akan membuktikannya pada kamu.
Jika Morpheus benar...
...maka aku takkan menarik kabel ini.
Maksudku, jika Neo ini orangnya...
...maka akan mesti ada sejenis keajaiban untuk menghentikan aku.
Benar?
Bagaimana dia boleh jadi orang terpilih itu jika dia mati?
Kamu tidak pernah menjawab aku...
...adakah kamu percaya pada kata-kata Morpheus.
Lekas. Aku hanya minta jawapan ya atau tidak.
Pandang ke dalam matanya...
...matanya yang besar dan cantik itu...
...dan katakan...
...ya atau tidak...
Ya. - Tidak.
Aku tidak percaya.
Percaya atau tidak, kamu celaka, kamu akan tetap akan dibakar!
Kamu pergi dulu.
Kamu cedera. - Aku tak apa-apa.
Dozer?
Pernahkah kamu berdiri dan melihatnya?
kagum akan keindahannya... kepintaran itu?
Berbilion orang menjalani kehidupan mereka tanpa mereka sedar.
Kamu tahukah Matrix yang pertama...
...dicipta untuk menjadi dunia manusia yang sempurna di mana tidak ada orang yang menderita...
...di mana semua orang bahagia.
Ia adalah satu bencana.
Tiada siapa yang mahu menerima program ini. Seluruh tanaman telah gagal.
Ada yang percaya...
...bahawa kami tidak mempunyai bahasa program untuk menggambarkan dunia kamu yang sempurna.
Tetapi aku percaya bahawa sebagai satu spesies...
...umat manusia mendefinisikan realiti mereka melalui keperitan...
...dan penderitaan.
Jadi dunia yang sempurna itu adalah satu impian yang...
...terus diinginkan oleh otak primitif kamu.
Oleh itu Matrix direka bentuk semula untuk keadaan sekarang.
Di masa kemuncak peradaban kamu.
Aku cakap "peradaban kamu"...
...kerana apabila kami mula berfikir untuk kamu, ia akan menjadi peradaban kami...
...kerana itulah masalahnya sudah tentunya.
Evolusi, Morpheus.
Evolusi.
Seperti dinosaur.
Lihat melalui jendela itu.
Kamu sudah cukup masa kamu.
Masa depan adalah dunia kami, Morpheus.
Masa depan adalah masa kami.
Mungkin ada masalah.
Apa yang mereka lakukan padanya? - Mereka berusaha mempengaruhi fikirannya.
Ia seperti menggodam komputer. Semua itu mengambil masa.
Berapa lama?
Bergantung kepada fikirannya. Tetapi pada akhirnya, dia akan menyerah...
...dan corak alphanya akan berubah dari ini menjadi ini.
Apabila ia sudah berlaku, Morpheus akan memberitahu semua perkara yang mereka ingin ketahui.
Apa yang mereka mahukan?
Pemimpin setiap pesawat diberikan kod ke komputer mainframe Zion.
Jika seorang ejen mendapat kodnya dan masuk ke dalam mainframe Zion...
...mereka boleh menghancurkan kita. Kita tidak boleh membiarkan perkara itu terjadi.
Trinity, Zion lebih penting daripada aku atau kamu...
...bahkan Morpheus.
Kita perlu melakukan sesuatu. - Ada. Kita cabut kabelnya.
Kamu akan membunuhnya?
Membunuh Morpheus?
Kita tidak mempunyai pilihan lain.
Jangan sekali-kali menghantar seorang manusia untuk melakukan tugas mesin.
Jika orang dalaman kita telah gagal ...
...mereka akan memutuskan hubungan secepat yang mungkin, kecuali...
Mereka mati. Dalam kes ini sama ada...
Kita tiada pilihan lain, kecuali meneruskan seperti yang dirancang. Hantarkan pemantau.
Segera.
Morpheus, kamu lebih daripada sekadar seorang pemimpin bagi kami.
Kamu adalah ayah kami.
Kami akan selalu merindukanmu.
Hentikan!
Aku tidak percaya perkara ini akan terjadi.
Neo, inilah yang harus kita dilakukan. - Betulkah?
Aku tak tahu.
Ini tidak mungkin hanya sekadar kebetulan. - Apakah maksud kamu?
Oracle meramalkan perkara ini akan terjadi.
Dia beritahu aku bahawa di suatu masa aku perlu membuat pilihan.
Pilihan apa?
Apa yang kamu nak lakukan? - Aku akan masuk.
Kamu tidak boleh masuk. - Aku harus pergi.
Neo, Morpheus mengorbankan dirinya agar kami boleh mengeluarkan kamu.
Kamu tidak boleh pergi kembali.
Morpheus melakukan apa yang dia lakukan kerana dia percaya bahawa akulah orangnya, padahal bukan.
Apa?
Aku bukanlah orang yang terpilih, Trinity.
Peramal itu juga membuatkan aku terkejut. - Tidak, kamulah orang itu.
Maaf, bukan aku. Aku hanya lelaki lain biasa.
Tidak, Neo, itu tidak benar.
Itu tidak mungkin. - Kenapa?
Neo, ini kerja gila. Mereka menahan Morpheus di dalam sebuah bangunan yang dikawal oleh tentera.
Walaupun kamu berjaya masuk, ejen-ejen itu akan masih ada. Mereka bertiga.
Aku juga inginkan Morpheus kembali, tetapi niat kamu ini seperti ingin membunuh diri.
Aku tahu ia nampak sebegitu tapi sebenarnya bukan.
Aku tidak boleh menjelaskan kenapa.
Morpheus percaya akan sesuatu, dan dia bersedia mengorbankan jiwanya untuk apa yang dia percaya.
Aku faham sekarang. Sebab itu aku harus pergi.
Kenapa? - Kerana aku percaya pada sesuatu.
Apa?
Aku percaya aku boleh membawa dia kembali.
Apa yang kamu lakukan?/ Aku akan ikut kamu.
Tidak boleh. - "Tidak "?
Aku akan katakan pada kamu apa yang aku percaya.
Aku pasti Morpheus lebih bermakna bagiku daripada apa yang dia telah buat kepada kamu.
Aku pasti jika kamu serius mahu menolong dia, kamu perlukan bantuan aku.
Kerana aku orang atasan kamu di dalam kapal ini...
...jika kamu tidak suka, persetan dengan kamu.
Kerana kamu takkan pergi ke mana-mana lagi.
Tank, masukkan kami.
Aku ingin berkongsi sesuatu ilham yang aku dapat semasa aku berada di sini.
Ia datang kepada aku semasa aku cuba untuk mengklasifikasikan spesies kamu...
...dan aku tahu bahawa kamu sebenarnya bukan mamalia.
Setiap mamalia di planet ini...
...secara naluri mengembangkan keseimbangan alam...
...dengan lingkungan hidup sekitarnya.
Tapi manusia tidak.
Kamu pindah dari suatu tempat dan kamu semua berkembang...
...dan berkembang sampai setiap sumber asli alam habis digunakan.
Satu-satunya cara agar kamu semua boleh terus hidup...
...adalah dengan menyebar ke tempat lain.
Ada organisme lain di planet ini yang mengikuti contoh yang sama.
Kamu tahu apakah itu?
Virus.
Umat manusia itu adalah sesuatu penyakit.
Kanser bagi planet ini.
Kamu ini wabak penyakit.
Dan kami adalah penawarnya.
Apa yang kamu perlukan?
Selain keajaiban.
Senjata.
Senjata yang banyak.
Tiada siapa yang pernah melakukan perkara seperti ini.
Kerana itulah, ia akan berjaya.
Kenapa serum itu tidak berkesan?
Mungkin kita mengajukan pertanyaan yang salah.
Tinggalkan aku berdua dengan dia.
Sekarang.
Bertahan, Morpheus.
Mereka akan datang menyelamatkan kamu. Mereka akan datang.
Kamu dengar aku, Morpheus?
Aku akan bicara jujur pada kamu.
Aku...
...benci tempat ini...
...taman binatang ini...
...penjara ini...
...kenyataan ini, Walau apa pun sebutannya.
Aku tidak tahan lagi.
Baunya.
Jika ada perkara seperti ini.
Aku sudah merasa muak.
Aku boleh...
...mencium...
...bau busuk kamu.
Dan setiap kali aku menciumnya, aku takut aku akan telah dijangkiti oleh bau busuk itu.
Ia menjijikkan.
Bukankah begitu?
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus bebas.
Dan di dalam otak ini adalah kuncinya.
Kunci aku.
Selepas Zion dimusnahkan, aku tidak perlu lagi untuk berada di sini.
Faham?
Aku perlukan kod itu.
Aku perlu masuk ke dalam Zion...
...dan kamu perlu jelaskan caranya kepadaku.
Kamu akan mengatakannya atau kamu akan mati.
Tolong keluarkan bahan logam yang kamu bawa.
Celaka!
Bantuan. Minta bantuan.
Jangan bergerak!
Apa yang kamu buat?
Dia tidak tahu.
Tahu apa?
Aku rasa mereka cuba untuk menyelamatkan dia.
Tak ada sudu.
Cari dan musnahkan mereka!
Aku ulangi, kami diserang!
Tolong!
Kamu hanya manusia.
Cuba elak ini.
Bagaimana kamu melakukannya? - Melakukan apa?
Gerakan kamu sama seperti mereka. Aku tak pernah lihat manusia bergerak sepantas itu.
Tapi tak cukup pantas.
Kamu boleh menerbangkan helikopter itu?
Belum lagi.
Operator. - Tank, aku perlukan program pilot untuk helikopter B-212.
Cepat.
Ayuh cepat.
Tidak.
Morpheus, bangun. Bangun, bangun.
Dia tidak akan berjaya.
Aku dapat kamu.
Aku tahu.
Dialah orangnya.
Sekarang kamu sudah mempercayainya, Trinity?
Oracle itu...
Dia cakap kepadaku - Dia katakan kepada kamu...
...apa yang ingin kamu dengar. Itu saja.
Neo, lama kelamaan, kamu akan sedar, sama seperti aku...
...ada perbezaan diantara mengetahui jalan...
...dengan berjalan di jalan tersebut.
Operator. - Tank.
Gembira dapat mendengar suara kamu, Tuan. - Kami perlukan pintu keluar.
Sudah ada yang bersedia. Stesen keretapi bawah tanah, State dan Balboa.
Jahanam! - Pengesan sudah selesai.
Kita sudah tahu posisi mereka. - Sentinels sudah bersedia.
Arahkan ia untuk menyerang.
Mereka belum keluar.
Kamu dulu, Morpheus.
Neo, aku mahu katakan sesuatu pada kamu.
Tapi aku berasa takut akan maknanya jika aku katakan.
Semua ramalan Oracle itu telah terbukti.
Semuanya tapi ini.
Tapi apa?
Apakah yang terjadi? - Seorang ejen.
Hantarkan aku kembali ke sana - Aku tidak boleh.
Encik Anderson.
Lari, Neo. Lari.
Apa yang dia lakukan? Dia sudah mula percaya.
Peluru kamu sudah habis.
Kamu juga.
Aku akan gembira untuk melihat kamu mati, Encik. Anderson.
Celaka, ejen itu akan membunuhnya.
Kamu dengar tak, Encik. Anderson?
Itulah bunyi yang tidak dapat dielakkan.
Ini adalah bunyi kematian kamu.
Selamat tinggal, Encik. Anderson.
Nama aku...
...adalah Neo.
Apakah yang terjadi? - Entah. Aku kehilangannya.
Celaka.
Sentinels.
Berapa lama lagi? Lima, mungkin 6 minit.
Tank, sediakan EMP.
Kita tidak boleh menggunakannya sebelum dia keluar. - Aku tahu, Trinity. Jangan risau.
Dia akan selamat.
Rata atau tinggi? Tidak hanya...
Apakah ini? Itu telefon aku!
Orang itu mengambil telefon aku!
Aku sudah menemuinya! - Dia melarikan diri.
Encik Wizard, keluarkan aku dari sini!
Aku dapat berhubung dengan pintu keluar lama. Wabash dan Lake.
Celaka!
Tolong! Aku perlukan sedikit bantuan!
Ikut pintu.
Pintu di sebelah kiri.
Bukan, kiri yang satu lagi!
Pintu belakang.
Oh, tidak.
Mereka sudah datang.
Dia akan selamat.
Tangga kecemasan di hujung lorong, bilik 303.
Mereka sudah berada di dalam.
Cepat, Neo.
Tidak mungkin.
Periksa dia.
Dia sudah mati.
Selamat tinggal, Encik. Anderson.
Aku tidak takut lagi.
Oracle beritahu bahawa aku akan jatuh cinta dan lelaki itu...
...lelaki yang kucintai adalah orang yang dipilih.
Jadi, kamu tahu...
...kamu tidak mungkin mati.
Kamu tidak boleh mati...
...kerana aku mencintai kamu.
Kamu dengar tak?
Aku mencintai kamu.
Bangunlah.
Tidak.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dialah orang yang kita tunggu.
Aku tahu kamu ada di luar sana.
Aku boleh merasakannya sekarang.
Aku tahu yang kamu takut.
Kamu takut kepada kami.
Kamu takut akan perubahan.
SISTEM GAGAL Aku tidak tahu masa depan.
Aku datang ke sini bukan untuk memberitahu kamu bagaimana semua ini akan berakhir.
Aku datang ke sini untuk memberitahu kamu bagaimana ia akan bermula.
Aku akan letak telefon ini.
Kemudian aku akan tunjukkan kepada kamu sesuatu yang mereka tidak mahu aku tunjukkan.
Aku akan tunjukkan kepada mereka sebuah dunia tanpa kamu.
Dunia tanpa peraturan dan kawalan, tanpa sempadan atau batasan.
Sebuah dunia di mana apa sahaja yang mungkin.
Di mana kita akan pergi ke sana...
...adalah pilihan yang akan aku tinggalkan kepada kamu
~by NAZR8~